אסאמה אלבטש, בן 31, כותב מהעיר עזה

אסאמה, בן 31, עבד כשוטר, נשוי ואב לשלושה. הוא כותב על הקושי שלו לשוב ולעבוד, ועל מאבקו לקבל את הטיפול הרפואי שלו הוא זקוק.
ב-12 ביולי 2014, בסביבות עשר בלילה ישב אסאמה לארוחה עם בני משפחתו המורחבת בבית דודו, מפקד משטרת עזה. לפתע נחתה הפגזה שפגעה בבית ובשלושת הבניינים הסמוכים. 18 מבני המשפחה נהרגו במקום, בהם ילדים קטנים ופעוט, ורבים נוספים, בהם אסאמה, נפצעו. גופו של אסאמה כוסה בהריסות ורק ראשו נותר גלוי.  שכנים סייעו לאמבולנסים בפינוי שכן לאלה היה קשה לעבור בין החורבות ושברי הבתים.
בבניין הסמוך היו אישתו ושני ילדיהם הקטנים, בני שנתיים ושלוש. שברי זכוכיות והריסות שנגרמו מעוצמת ההדף גרמו לפציעת טראומה בראשה של אישתו ובנו גם הוא נפגע בראשו. באירועים שונים במהלך המלחמה נהרגו 36 מבני משפחתו. לאחר 20 יום קיבל דודו של אסאמה טלפון התרעה מהצבא הישראלי שהורה לו לפנות את ביתו – שאז כבר היה הרוס לגמרי.

אסאמה סובל מפגיעות רבות, רגלו הימנית נקטעה מתחת לברך, פציעה ברגלו השמאלית אינה מאפשרת לו ליישרה, הוא איבד את ראייתו בעין שמאל, כוויות מכסות חלקים ניכרים מגופו, והוא מרגיש כאילו ריאותיו שורפות מבפנים. בנוסף, רסיסים חדרו לחלקי גוף רבים הוא נפגע בראשו וסובל משבר בלסת ובעיות נוירולוגיות גורמות לו כאבים עזים.
אסאמה מטופל בפיזיותרפיה במרכז עזה לשיקום וחל שיפור במצבו. הוא קיבל פרוטזה וממשיך בטיפולי הפיזיותרפיה.

 


Osama Al Batesh, 31, writing from Gaza City
Osama, 31, had worked as a police officer. He is married with three children. He writes about his difficulty getting back to work, and about his struggle to obtain the medical treatment he needs.
On 12 July 2014, at around 22:00, Osama sat down for dinner with his extended family at his uncle’s, chief of the Gaza police force. All of a sudden, the house and the three neighboring houses were bombarded. Eighteen of the family members were killed there and then, among them small children and a toddler, while many others, like Osama, were hurt. Osama’s body was buried in rubble, with only his head sticking out. Neighbors helped the ambulances with the evacuation, as these had a hard time weaving their way through the rubble and the building debris.
Staying in the adjacent building were his wife and their two small kids, aged two and three. Shattered glass and debris caused by the force of the blast caused his wife head trauma, and his son was likewise hit in the head. In various incidents throughout the war, 36 of his family members were killed. Twenty days later, Osama’s uncle received a telephone warning from the Israeli army instructing him to evacuate his house, which by then had already become a complete wreck.
Osama suffers from multiple injuries: his right leg was amputated below the knee, an injury in his left leg doesn’t allow him to extend it fully, he lost vision in his left eye, burns cover large areas of his body, and he experiences a burning sensation inside his lungs. In addition, shrapnel fragments penetrated many parts of his body, he was injured in the head, he has a mandibular fracture, and neurological problems are causing him severe pain.
Osama is treated with physiotherapy at the Artificial limbs and Polio Center, and has seen his situation improve. He received a prosthesis and continues with his physiotherapy treatments.


أسامة البطش، 31 عامًا، يكتب من غزة
عمل أسامة (31 عامًا) شرطيًا، وهو متزوّج وأب لثلاثة أطفال. يكتب عن صعوبة عودته إلى العمل، وعن صراعه من أجل تلقّي العلاج الطبي الذي يحتاجه.
في 12 حزيران، حوالي العاشرة ليلًا، جلس أسامة لتناول الطعام مع أبناء عائلته الموسّعة في بيت عمّه، قائد شرطة غزّة. فجأة، شُنّت غارة ضربت البيت وثلاثة مبانٍ مجاورة. 18 من أبناء العائلة قُتلوا فورًا من بينهم أطفال ورضيع، وغيرهم أصيب الكثيرون ومن بينهم أسامة. غطّى الركام أسامة وسحقه، ولم يظهر من تحت الركام إلا رأسه. بمساعدة الجيران، تمكّنت سيارات الإسعاف من إخلاءه بعد أن تعذر على سيارات الاسعاف الوصول إلى الموقع من بين الأنقاض.
في المبنى المجاور كانت زوجته مع أبنيهما البالغان من العمر سنتين وثلاث سنوات. شظايا زجاجيّة وركام من ارتداد الانفجارات أدّت إلى صدمة برأس الزوجة، وكذلك الأبن أصيب برأسه. في أحداث مختلفة خلال الحرب قُتل 36 إنسانُا من أبناء عائلة أسامة. بعد 20 يومًا، تلقّى عم أسامة إنذارًا من الجيش الإسرائيليّ يأمره بإخلاء البيت… الذي كان في حينه قد دُمّر بالكامل.
يعاني أسامة من إصابات كثيرة. بُترت قدمه اليُمنى من تحت الركبة، أصيب بقدمه اليُسرى بحيث لم يعد يتمكّن من مدّها بشكلٍ مستقيم، وفقد قدرته على الرؤية بالعين اليُسرى، أجزاء كبيرة من جسده تكسوها الحروق، ويشعر دائمًا بأن رئتيه تحرقانه من الداخل. بالاضافة لذلك كله، اخترقت الشظايا أجزاء كثيرة من جسمه وأصيبه برأسه ويعاني من كسور في فكّه كما يعاني من آلام رهيبة تسببها مشاكل أعصاب التي تخلفت لديه منها على أثر الإصابة.
يعالج أسامة بالفيزيوثيرابي في مركز غزّة للتأهيل، وحالته الصحيّة في تحسّن. تلقّى قدمًا اصطناعيّة وهو يواصل علاجه التأهيلي.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: