כארים עומר מחמד נופאל, בן 15, כותב מבית חאנון

כארים, בן 15, הוא תלמיד כיתה ט’ מבית חאנון, בצפון רצועת עזה. הוא כותב על געגועיו לחזור ולשחק כדורגל, אהבתו הגדולה עד לפציעתו – ועל המאמצים לנסות ולחזור לחיים רגילים.
בית משפחתו של כארים בשכונת אבראג’ אל עוודה, היה בקו האש ולכן עם תחילת ההפגזות עברה המשפחה לבית באיזור בטוח יותר בשכונה. ב-21 ביולי 2014, ביום שני, נאלצו כארים, יחד עם שתי אחיותיו ואביהם, לחזור לבית המשפחה כדי להביא מזון. בעת שהייתם בבית נפל הטיל הראשון. כשברחו וניסו לצאת מהבית נפל הטיל השני שרסיסיו פצעו את כארים.
כארים פונה באמבולנס לבית החולים שיפאא, שם קטעו הרופאים את כף רגלו השמאלית. כיוון שבית החולים חסר את התרופות והציוד הנחוצים לטיפול, הועבר כארים על ידי הצלב האדום לבית חולים בירושלים המזרחית. במחסום ארז עבר בדיקה ביטחונית קפדנית. במילותיו “אפילו את השערות בדקו”.
כארים המתין חודשים רבים לפרוטזה, מקבלתו לאישפוז ביולי ועד נובמבר. בנובמבר 2014  נסע לסלובניה שם הותקנה לו פרוטזה. למרות גילו הצעיר של כארים, לא הורשה אביו להתלוות אליו.

 


Kareem Omar Mohammed Nufal, 15, writing from Beit Hanoun
Kareem, 15, is a ninth grade student from Beit Hanoun, in the north of the Gaza Strip. He writes about his longing to go back to playing football, his great passion before the injury, and the efforts to try to get back to normal.
Kareem’s family house in Abraj Al Awda neighborhood was in the line of fire. Consequently, when the bombing started, the family moved to a safer nearby house in the area. On 21 July 2014, a Monday, together with his two siblings and father, Kareem had to return to the family house to bring food. When they were inside the house, a first missile struck. When they fled and tried to leave the house, a second missile struck, whose shrapnel injured Kareem.
Kareem was evacuated by ambulance to Shifa Hospital, where the doctors amputated his left foot. Because the hospital lacked the medication and equipment required for treating him, Kareem was transferred by the Red Cross to a hospital in East Jerusalem. At Erez Crossing he was put through a rigorous security check. “They even checked my hairs”, he said.
Kareem waited many long months for his prosthesis—from his hospitalization in July to November. In November 2014 he went to Slovenia to have an artificial limb fitted. Despite Kareem’s young age, his father was not allowed to escort him.


كريم عمر محمد نوفل، 15 عامًا، يكتب من بيت حانون
يبلغ كريم من العمر 15 عامًا، وهو طالبٌ في الصف التاسع من بيت حانون، شمال قطاع غزّة. يكتب كريم عن اشتياقه للعب كرة القدم – حُبّه الكبير منذ طفولته وحتّى لحظة إصابته، كما يحكي عن محاولاته العودة إلى الحياة الطبيعيّة.
يقع منزل عائلة كريم في حيّ أبراج العودة، وكان المنزل على مقربةٍ من خطّ النار فانتقلت العائلة نتيجة القصف إلى بيت آخر لمنطقة أكثر أمانًا في الحيّ. يوم الاثنين، 21 حزيران 2014، اضطر كريم وأبوه واثنتان من اخواته أن يعودوا إلى بيت العائلة من أجل إحضار مواد غذائيّة. أثناء تواجدهم في البيت سقطت أول قذيفة. بعد أن هربوا وحاولوا الخروج من البيت سقطت القذيفة الثانية التي أصابت شظاياها كريم.
نُقل كريم بالإسعاف إلى مستشفى الشفاء، هناك قطع الأطباء كف قدمه اليسرى. ولأن المستشفى كان يعاني من أزمةٍ بالأدوية والمعدّات اللازمة للعلاج، نُقل كريم على يد الصليب الأحمر إلى مستشفى في القدس الشرقيّة. على حاجز إيريز تعرّض كريم لفحوصات أمنيّة مشددة. وبكلماته: “فتّشوا كلّ شعرة من جسمه”.
انتظر كريم تركيب قدم اصطناعيّة لشهور طويلة، منذ وصوله للعلاج في حزيران وحتى تشرين ثاني. في تشرين ثاني 2014، سافر كريم إلى سلوفينيا، هناك رُكّبت قدمه الاصطناعيّة. وبالرغم من جيله الصغيرة، لم توافق السلطات الإسرائيليّة على مرافقة والده له أثناء السفر.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: