חאתם מוסא, בן 40, כותב מהעיר עזה

חאתם, בן 40, אב לארבעה, הוא צלם של סוכנות הידיעות AP. הוא כותב על אהבתו הגדולה – הצילום –  וכיצד הפציעה הקשה, וקטיעת רגלו מקשים עליו להמשיך לצלם.
בבוקר ה-13 באוגוסט 2014 יצאו חאתם, עיתונאי, מתרגם וארבעה שוטרים לאזור בו נאספו נפלים של טילים. לפתע הופגז האזור וגרם לפיצוץ חלק מהנפלים. חאתם שעמד במרחק מה משאר החבורה ניצל בעוד כל עמיתיו נהרגו במקום. הוא המשיך לצלם את הפיצוצים עד שרסיס פגע ברגלו והוא נפל. רסיס נוסף פצע את ידו המושטת ומצלמתו נשברה. חאתם מאמין שהצילום הוא שהציל את חייו כי היד שהחזיקה את המצלמה מנעה פגיעה בראשו.
לאחר שנפצע וקרא לעזרה פונה חאתם לבית החולים כאמל עדואן על ידי אזרחים שהיו בסביבה.  בהמשך הוא הועבר לבית החולים אלשיפאא’ ומשם לבית החולים הדסה עין כרם בירושלים. רגלו הימנית נקטעה מעל הברך והוא סבל מפציעות נוספות במעיים
ובגפיים. למרבה המזל, לחאתם יש ביטוח בריאות ממקום עבודתו אשר כיסה את עלות הטיפול בישראל, מה שאיפשר לו לעבור הליך שיקום שכלל פיזיותרפיה והתקנת פרוטזה בבית החולים “רעות”. בראשית פברואר חזר לרצועת עזה.

 


Hatem Mussa, 40, writing from Gaza City
Hatem, 40, father of four, is a photographer with the AP news agency. He writes about his passion, photography, and how his serious injury and leg amputation make it hard for him to pursue it.
On the morning of 13 August 2014, Hatem, together with a reporter, an interpreter and four police officers, headed for an area where unexploded missiles were being grouped together. The area was suddenly attacked, causing some of the duds to explode. Hatem, who was standing at some distance from the rest of the party, was saved, while all of his colleagues were killed on the spot. He continued to film the explosions until a fragment hit his leg and he fell. Another fragment injured his stretched-out arm and his camera broke. Hatem believes that photography saved his life, since the arm that held the camera prevented an injury to his head.
After being injured and calling for help, Hatem was evacuated to Kamal Edwan Hospital by civilian by-passers. He was later transferred to Shifa Hospital, and from there to Hadassah Ein Karem in Jerusalem. His right leg was amputated above the knee, and he suffered additional injuries to his intestines and limbs. Luckily, Hatem had health insurance provided by his employer, which covered the cost of treatment in Israel. This allowed him to undergo a rehabilitation process that included physiotherapy and the fitting of a prosthesis at Reut Hospital. In early February, he returned to the Gaza Strip.


حاتم موسى، 40 عامًا، يكتب من مدينة غزّة
يبلغ حاتم من العمر 40 عامًا، وهو أب لأربعة أطفال ومصوّر لوكالة الأنباء AP. وهو يكتب عن حبّه العظيم للتصوير، وكيف صعّبت عليه إصابته البالغة وبتر قدمه مواصلة التصوير.
في صباح 13 آب 2014 خرج حاتم برفقة صحافيّ ومترجم وأربعة رجال شرطة إلى الموقع الذي سقطت فيه قذائف دون أن تنفجر. فجأةً، تم قصف الموقع وانفجرت القذائف التي كانت هناك. نجى حاتم الذي كان يقف بعيدًا عن المجموعة من الموت فيما لقى الآخرون مصرعهم. استمرّ حاتم بتصوير الانفجارات إلى أن أصابته إحدى الشظايا بقدمه وسقط. شظيّة أخرى أصابت يده الممدودة للتصوير وكسرت كاميرته. يؤمن حاتم أن التصوير هو الذي أنقذه من الموت، لأنّ اليد التي حملت الكاميرا منعت إصابة الشظيّة برأسه.
بعد أن أصيب ونادى طلبًا للنجدة، نُقل حاتم إلى مستشفى كمال عدوان بمساعدة أحد المواطنين الذين تواجدوا في المنطقة. لاحقًا، نُقل إلى مستشفى الشفاء ومن هناك نُقل إلى هاداسا عين كارم في القدس. بُترت قدمه اليُمنى فوق الرُكبة وعانى من إصابات أخرى في الأمعاء والأطراف. لحسن حظّه، يحصل حاتم على تأمين صحيّ من مكان عمله، وهو ما سدّ تكاليف العلاج داخل إسرائيل، وما مكّنه من الخضوع لإجراء تأهيليّ تضمّن علاجات الفيزيوثيرابي، وتركيب قدم اصطناعية في مستشفى “ريعوت”. في مطلع شباط المنصرم عاد حاتم إلى قطاع غزّة.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: