אסראא אל-נמלה, בת 20, כותבת מרפיח

אסראא, בת 20, אישתו של ואאל, כותבת על החיים בלי רגליים, על הקושי והתיסכול של להיות תלויה באחרים לכל פעולה יום יומית. וכאילו לא די בהתמודדות עם פציעתה שלה, היא מתמודדת גם עם אלו של בעלה ובנה, ומתארת כיצד הן משפיעות על חייהם כמשפחה.

אסראא נפצעה ישירות מטיל בבוקרו של ה-1 באוגוסט 2014 ברפיח, המכונה “יום שישי השחור”. היא ברחה מדירתה יחד עם בני משפחתה לאחר שטיל פגע בחדר המדרגות של הבניין בו הם גרים. מספר דקות לאחר מכן טיל של מטוס ללא טייס פגע בהם ובדיירים נוספים. אסראא שהיתה בחודש הרביעי להריונה סבלה מפציעות מרובות. היא הפילה את העובר, שתי רגליה נקטעו מעל הברך והיא סבלה מכוויות בגבה. לאחר שעברה ארבעה בתי חולים, אושפזה לבסוף בבית החולים אלאהלי בחברון.

אסראא אינה יכולה לנוע, ומרותקת למיטתה, תלוייה בבעלה הנע בעזרת קביים. אסראא, בעלה ובנם שריף בן השלוש, מקבלים טיפול שיקומי במרכז עזה. אך כהורים קטועי רגליים, המטפלים בילד קטוע רגל גם הוא, ובבית וסביבה שאינם ערוכים כלל לאנשים עם מוגבלויות החיים כרוכים במאבק וקשיים בפעולות הכי פשוטות. לכל אלו מתווספים טראומות נפשיות, התמודדות עם אובדן קרובי משפחה וקשיי פרנסה עצומים כנכים בכלכלה המתמוטטת של עזה.


Asraa A-Namla, 20, writing from Rafah
Asraa, 20, Wael’s wife, writes about life without legs, about the hardships and frustration of depending on others for every routine activity. And as if dealing with her own injuries was not enough, she is also faced with those of her husband and boy, and describes how they affect their life as a family.
Asraa suffered a direct missile hit on the morning of 1 August 2014 in Rafah, named “Black Friday”. She and her family members fled their apartment after a missile hit the staircase in their building. A few minutes later, they were hit, together with other residents, by a drone missile. Asraa, then four months into her pregnancy, sustained multiple injuries. She miscarried the baby, both her legs were amputated above the knee, and she had burns on her back. After moving between four hospitals, she was finally hospitalized in AI Ahli Hospital in Hebron.
Asraa cannot move. She is bed-ridden, depending on her husband’s ability to move around on crutches. Asraa, her husband and three year-old son Sharif are undergoing rehab in the ALPC (Artificial limb and Polio Center). However, as parents who have lost legs having to attend to a child who has also had his foot amputated and whose home and surroundings are hardly adapted, to boot, to people with disabilities, the simplest actions in life pose serious challenges and difficulties. Add to all these psychological traumas, having to deal with bereavement and the tremendous hardships of eking out a living as disabled people in Gaza’s crumbling economy.


إسراء النملة، 20 عامًا، تكتب من رفح
إسراء، 20 عامًا، زوجة وائل، تكتب عن حياةٍ دون أقدام، وبالأساس: عن الصعوبة والإحباط في أن يكون الإنسان مرتبطًا بالآخرين في كل فعلٍ يحتاج القيام به يوميًا. وفوق قسوة إصابته وما يترتّب عنها، تواجه إسراء أيضًا إصابة زوجها وابنها، وهي فيما تكتبه تصف تأثير هذه الإصابات على حياتهم العائليّة.
أصيبت إسراء إصابة مباشرة من قذيفة أطلقت يوم الأوّل من آب 2014 في رفح، اليوم الذي يطلق عليه اسم “الجمعة السوداء”. هربت من بيتها مع أبناء عائلتها بعد أن اطلقت القذيفة نحو غرفة الدرج في المبنى الذي يقيمون فيه. بعد دقائق، أطلقت طائرة بلا طيّار قذيفة أخرى فأصابتهم وسكّان آخرين في المبنى. في ذلك اليوم، كانت إسراء في الشهر الرابع من حملها، وعلى أثر الإصابات الكثيرة أجهضت الجنين وبُترت اقدامها من فوق الركبة، كما تعرضت لحروقٍ في ظهرها. بعد أن تنقّلت بين أربع مستشفيات، مكثت في نهاية المطاف في المستشفى الأهلي في الخليل.
لا تستطيع إسراء التنقّل، ولا يمكنها مغادرة الفراش. هي مرتبطة بزوجها الذي يتنقّل هو الآخر بواسطة العكاكيز. إسراء وزوجها وابنها شريف البالغ من العمر ثلاث سنوات، يتلقّون العلاج التأهيلي في مركز غزّة. إلا أن حياتهم – حياة أب وأم مبتوري الأطراف يعتنون بطفلٍ مبتور في بيئةٍ غير مجهّزة لتلبية أيّ من احتياجات ذوي المحدوديّات- تبقى محفوفة بصراعٍ يوميّ عسير ينتظرهم في كلّ تفصيل صغيرٍ من تفاصيل الحياة. إلى هذا كلّه تضاف الصدمة النفسيّة، مواجهة فقدان الأقارب، وصعوبات المعيشة المدقعة ضمن الاقتصاد الغزيّ المُنهار.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: