הכאב | The Pain | الأوجاع

Osama and his family

Osama Avatarאסאמה אלבטש, בן 31, כותב מהעיר עזה. ב-12 ביולי 2014, בשעה עשר בלילה ישב אסאמה לארוחה עם בני משפחתו המורחבת בבית דודו. לפתע נחתה הפגזה שפגעה בבית ובשלושת הבניינים הסמוכים. 18 מבני המשפחה נהרגו במקום, בהם ילדים קטנים ופעוט, ורבים נוספים נפצעו. גופו של אסאמה כוסה בהריסות ורק ראשו נותר גלוי. בבניין הסמוך היו אישתו ושני ילדיהם הקטנים, בני שנתיים ושלוש. שברי זכוכיות והריסות שנגרמו מעוצמת ההדף גרמו לפציעת טראומה בראשה של אישתו ובנו גם הוא נפגע בראשו. באירועים שונים במהלך המלחמה נהרגו 36 מבני משפחתו. לתיאור המלא בעברית > english > العربية >

מאז הפציעה והקטיעה ברגל ימין אני סובל מהרבה דברים ומכאבים איומים. אני לא שומע באוזן שמאל, יש לי חולשה בראיה בעין שמאל, הברך השמאלית שלי חלשה מאוד מרוב עומס וגם השוק השמאלית שנישברה כשניפצעתי כואבת מאוד. לפעמים אני מרגיש שהמעיים שלי נקרעים, יש לי כאבים בקיבה, ובבית החולים רצו להסיר לי את כיס המרה אבל אני לא הסכמתי ועכשיו זה גם גורם לי לכאבים. אני בקושי הולך מטר וחצי עד שני מטר, ואני מרגיש כאבים מאוד חזקים ונח לכמה רגעים. הפרוטזה שלי לא מתאימה לי ולא נוחה, היא כבדה ושוקלת קילו וחצי וזה מקשה על ההליכה שלי עוד יותר. אני מרכיב את הפרוטזה רק לשעתיים שלוש ומוריד אותה על מנת לנוח מהכאבים העזים שהיא גורמת. מצבי הבריאותי לא משתפר בגלל איכות החיים בה אני חי, הסביבה מזוהמת ומלאה באבק והרחובות הרוסים. קשה ללכת בעזה הההרוסה, ועם הפרוטזה הכבדה ורגל אחת קטועה והשנייה פגועה זה סיוט.



את הטיפולים קבלתי בבית החולים שיפאא בעזה, והפרוטזה הורכבה לי במרכז עזה לפרוטזות. אחרי הרכבת הפרוטזה לא קיבלתי הנחיות, ולא טיפולים פיזותרפיים- לא לפני ולא אחרי ההרכבה. גם לא עשו לי בדיקות אם הפרוטזה מתאימה או צריכה שינוי. 


אישתי ניפצעה בראשה מרסיסים ויש לה 12 תפרים. בני הקטן בן השנתיים איבד את כל השורה העליונה של שיניו. הוא ניפצע בראשו מרסיסים. בני בן השלוש גם כן ניפצע מרסיסים. בחודשים הראשונים שאחרי הפציעה הילדים לא הסכימו לישון לבד, במשך חודשיים הם ישנו איתנו. לפעמים בני הקטן היה מתעורר מבוהל באמצע הלילה מרעש של מכוניות ופורץ בבכי. אישתי היא זו שמטפלת בי. אנחנו גרים בבתינו למרות שהוא הרוס. סידרתי ותיקנתי עד כמה שאני יכול והרכבתי כמה חלונות, אבל זה עדיין הרוס. בחורף שאחרי המלחמה הקור חדר לבית, אנחנו גרים בקומת קרקע וכל החורף כולנו היינו חולים במשך חודשים בגלל הקור ששרר בבית.

אני המפרנס בבית. אני עובד בממשלה ומרוויח 700-800 ש”ח לחודשיים. המשכורת בקושי מספיקה וזה מקשה עוד יותר על המצב. מצבנו הכלכלי אינו משתפר ואני לא יכול להתקדם בעבודה בגלל מצבי הבריאותי.

בעזה אין להם איך לעזור לי. הלוואי שתהיה דרך לעזור לי להחזיר את השמיעה באוזן שמאל ולהרכיב פרוטזה מתאימה ונוחה לרגל שלי, ויגידו לי מה הבעיה שיש לי במעיים ובקיבה, בנוסף לזה אולי תהיה איזו שהיא דרך להפחתת הכאבים ברגל שמאל גם. זה הדבר היחיד שאני ממש רוצה שיתגשם כי זה יכול לעזור לי לחזור לחיים דומים לאלה שהיו לי בהתחלה ואולי אז אני אוכל לעזור יותר למשפחתי מבחינה כלכלית, ומבחינה נפשית גם כן.


Since my injury and right-leg amputation, I suffer from many things and have terrible pains. I can’t hear out of my left ear, my left-eye vision is poor, my left knee is very weak due to the load, and the left shin which broke when I was injured hurts a lot. Sometimes I feel like my bowels are being torn, I get pains in my stomach, and at the hospital they wanted to remove my gallbladder, but I wouldn’t let them, and now it’s giving me pain. I can barely walk a meter and a half or two without experiencing severe pain and stopping for a short rest. My prosthesis is a bad fit for me and uncomfortable; it’s heavy, weighing a kilo and a half, which makes it even harder for me to walk. I put it on for two or three hours, then take it off to rest from the excruciating pain it brings. My health condition is not improving due to my quality of life: My surroundings are filthy and dusty, and the streets are a shambles. Walking through the ruins of Gaza is no easy task; doing so with the heavy prosthesis and one leg amputated and the other hurt is a nightmare.

I was treated at Shifa Hospital in Gaza, and I had the prosthesis fitted at the Artificial Limb and Polio Center. After fitting, I was given no directions, nor any physiotherapy, either before or after fitting. Neither have they done any tests to check if the prosthesis was right or required modification.

My wife, injured in her head by fragments, has 12 stitches. My two-year old little boy lost his entire upper row of teeth. He was injured in the head by fragments. My three-year old son was likewise injured by shrapnel. In the first months following the injury, the kids refused to sleep alone, sleeping with us for two months. My younger boy would sometimes wake up alarmed in the middle of the night from car sounds and burst into tears. My wife is the one who takes care of me. We live in our house although it has been ruined. I fixed and repaired as much as I could and installed some windows, but it’s still a wreck. In the winter following the war, the cold penetrated the house. We live on the ground floor, and for months during the winter we were ill because of the cold in the house.

I am the provider for the household. I work for the government and earn 700-800 shekels every two months. This salary is barely enough, making things even worse. Our finances are not improving, and promotion at work is not an option due to my health condition.

In Gaza, they have no way to help me. I wish a way would be found to help me regain hearing in my left ear and fit me with a well-adjusted, comfortable prosthesis for my leg, and I wish they could tell me what’s wrong with my bowels and stomach; in addition to this, maybe there would be some way to reduce the pains in my left leg too. This is the only thing I truly want to see come true, as it could help me get back to a life similar to my former one, in which case I might be able to help my family more both financially and mentally.


معاناتي مستمرّة منذ الإصابة وبتر ساقي اليُمنى. الآلام الجسديّة رهيبة، فقدت السمع بأذني اليسرى، ضعف نظري بالعين اليُسرى وركبتي اليُسرى ضعيفة بسبب الضغط عليها والساق اليُسرى كُسرت حين أصبت ولا زالت تؤلمني بشدّة. أشعر أحيانًا أن أمعائي تتمزّق وأشعر بآلام في المعدة. أراد الأطباء في المستشفى أن يستأصلوا كيس المرارة لكنّي لم أوافق، وذلك يسبب لي الآلام الآن. أستطيع أن أمشي متر ونصف المتر، أو مترين على الأكثر، أشعر بأوجاعٍ قويّة فأضطر لأخذ قسطٍ من الراحة. الرجل الاصطناعيّة غير ملائمة لي، غير مريحة، ثقيلة، وزنها كيلو ونصف الكيلو وهذا يصعّب عليّ السير. أركّب الساق الاصطناعيّة لساعتين أو ثلاث ثم أنزعها من أجل أن أرتاح من الأوجاع الهائلة التي تتسبب بها الرجل الاصطناعيّة. وضعي الصحيّ لا يتحسّن بسبب جودة الحياة المتردّية – البيئة الملوّثة المليئة بالغبار والشوارع المدمّرة، من الصعب أن أمشي في غزّة المدمّرة بهذه الرجل الاصطناعيّة الثقيلة أو على رجلي المبتورة والأخرى المصابة. كأنه كابوسٌ.

تلقّيت العلاج في مستشفى الشفاء في غزة، والرجل الاصطناعيّة رُكبت لي في مركز غزّة للأطراف الاصطناعيّة. بعد تركيبها لم تُقدّم لي أي إرشادات، ولا أي علاج فيزيوثيرابي، – لا قبل ولا بعد التركيب. كذلك لم أخضع لفحوصات ملائمة الرجل الاصطناعيّة.

أصيبت زوجتي برأسها جرّاء الشظايا وتعرّضت لـ12 خياطة جراحيّة في رأسها. ابني الأصغر يبلغ من العمر سنتين وقد تحطّمت أسنان فكّه العلويّ كلها وأصيب رأسه بالشظايا. ابني البالغ من العمر ثلاثة أعوام أصيب أيضًا. في الشهور الأولى بعد إصابة الأطفال لم يقبلوا النوم وحدهم، خلال شهرين كانوا ينامون إلى جانبنا. أحيانًا كان ابني الاصغر يستيقظ مرعوبًا من ضجيج السيارات ويجهش بالبكاء. زوجتي كانت تعتني بي ونحن نعيش في بيتنا رغم أنه مدمّر. رتّبت بعض الأمور وأصلحت ما استطعت وركّبت بعض الشبابيك، ولكن البيت لا يزال مدمّرًا. في الشتاء الذي أعقب الحرب كان البرد يخترق بيتنا، نحن نسكن في الطابق الأرضيّ وكل الشتاء كنا مرضى لأشهر بسبب البرد في البيت.
انا المعيل الوحيد للعائلة. أعمل موظفًا حكوميًا واربح 700-800 شيكل للشهرين. مرتّبي لا يكاد يكفي وهذا يصعب الوضع جدًا. وضعي الصحي لا يتحسّن، ولذلك فلن استطيع أن اتقدم في العمل بسبب وضعي الصحي.

ليس هناك في غزّة أي طريقة لمساعدتي. أتمنى لو كانت لديهم طريقة يعيدون فيها السمع لأذني اليسرى أو يركّبوا لي رجلًا اصطناعيّة ملائمة ومريحة لقدمي، أو أن يقولوا لي مصدر المشكلة بأمعائي ومعدتي، ربما تكون أيضًا طريقة لأقلل الأوجاع في قدمي اليسرى. هذا الشيء الوحيد الذي أريده أن يتحقق فعلًا، لأن ذلك يمكنه أن يساعدني في أن أعود إلى حياة شبيهة بتلك التي كانت لدي في السابق، ربما أستطيع أن اساعد عائلتي أكثر من الناحية الماديّة، ومن الناحية المعنويّة أيضًا.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: