בן 34, עולה במדרגות | 34 years old, going up stairs

A picutre of Khamis
Khamis Avatarחמיס סולימאן אבו חצירה, בן 34, כותב מרמאללה. ב-22 ביולי 2014, יצא חמיס עם חברו לכיוון רכבו לאחר ביקור ניחומים אצל חברים בשכונת שיח אג’לין כאשר לפתע נפגעו מטיל. קודם לפגיעה שמע חמיס את הטיל מתקרב, וראה את היבהובו. לאחר מכן לא הרגיש כלום. הוא נישאר בהכרה וכשהסתכל לכיוון רגליו ראה שרגל ימין, מאיזור אמצע השוק ומטה, איננה, ושהוא סובל מדימום קשה. חברו מת מפצעיו. לתיאור המלא בעברית > english > العربية >

אני בן 34, נשוי ואבא לארבעה ילדים בגילאי שנה וחצי, 6 שנים, 7 שנים ו- 10 שנים. כשנפצעתי במלחמה האחרונה רגלי הימנית נקטעה מעל לברך, עברתי טיפולים והרכבתי פרוטזה. כיום אני מתגורר בראמאללה עם משפחתי ועובד בחברת סלולר.

מצבי הכלכלי בסדר יחסית. אחד הקשיים העיקריים שאני מתמודד איתם הוא עליית מדרגות, אשתי עוזרת לי ומטפלת בי. 
בזמן המלחמה, בעוד ששהיתי בעזה, עבדתי גם בחברת סלולר, ולמרות הלחימה הייתי יוצא ומתקן כל תקלה. רציתי לעזור לאנשים לתקשר בתקופה הכי קשה עם משפחותיהם וחבריהם, כך אולי היה אפשר להרגיע אותם ולהוריד מהם קצת דאגה אם היה מופגז איזה בית או מופצצת איזו שכונה. זה הדבר שיכולתי לעשות באותו רגע כדי להקל על האנשים.

אני לא מתכוון להישאר בראמאללה להרבה זמן, רוצה לחזור לעזה בהקדם, מלכתחילה לא רציתי לעבור לכאן, על אף שהציעו לי מקום עבודה וגם דירה. מאוד קשה להיות רחוק מיקירי בעזה, מביתי ובני משפחתי, לכן הסכמתי לעבור לכאן רק לתקופה קצרה עד שאני מסיים את הטיפול, ושהילדים בעיקר ינוחו קצת וירגעו אחרי כל מה שהם שעברו. כשנפצעתי ונקטעה רגלי, היה להם מאד קשה לקבל את זה.


I am 34, married and father of four kids aged 18 months, 6, 7 and 10. When I was injured in the last war, my right leg was amputated above the knee. I underwent treatments and began wearing a prosthesis. I currently live in Ramallah with my family, and work for a cellular company. Financially speaking, I’m doing relatively okay. One of the major difficulties I face is going up stairs. My wife helps me and takes care of me. During the war, while in Gaza, I also worked for a cellular company, and, despite the fighting going on, I would go out and fix any problem or malfunction. I wanted to help people communicate with their family and friends when things were at their worst, allowing them perhaps to reassure them and take some of the worry away if a house or neighborhood had been bombarded. That’s what I could do at the time in order to make things easier on people. I don’t intend to stay in Ramallah much longer. I’d like to go back to Gaza as soon as possible. I never wanted to move here to start with, even though I was offered a job and an apartment. Being away from my loved ones in Gaza, from my home and family, is very hard, which is why I agreed to move here for a short while only, until I finished my treatment, and mainly so that the children could take a short break and relax after all they had been through. When I was injured and my leg was amputated, they had a very hard time coming to terms with it.

عمري 34 سنة، متزوّج وأب لأربعة أطفال في سن 10 سنوات، 7 سنوات، 6 سنوات وسنة ونصف. عندما أُصبت في الحرب الأخيرة بُترت ساقي اليُمنى من فوق الركبة، خضعت لعلاجات وركّبت رجًلا اصطناعيّة. أعيش اليوم اليوم في رام الله مع عائلتي، وأعمل في شركة للهواتف الخليويّة. وضعي الماديّ جيّد نسبيًا، لكنّ إحدى المصاعب الأساسيّة التي أواجهها هي صعود الدرج، زوجتي تساعدني وتهتم بي. في وقت الحرب، حين كنت في غزّة، كنت أعمل في شركة هواتف خليويّة، وكنت أخرج للعمل ولإصلاح كل مشكلة تقنيّة رغم ظروف الحرب. أردت أن أساعد الناس في أن يتواصلوا مع بعضهم عائلاتهم وأصحابهم في خضمّ الظروف العصيبة، من أجل أن يهدأ الناس، ويزول عن كاهلهم شيء من الهمّ والخوف من أن يكون هذا البيت أو ذاك قد دُمّر بالقصف في هذه الحارة أو تلك. هذا ما كنت أقدّمه للناس في حينها من أجل أن أخفف عنهم. لا أنوي البقاء في رام الله لوقتٍ طويل، أريد أن أعود إلى غزّة بأسرع وقت. لم أرغب بالقدوم إلى رام الله منذ البداية، رغم أنهم اقترحوا عليّ مكان عمل وشقّة سكنيّة. يصعب علي كثيرًا أن أبقى بعيدًا عن الناس الذين أحبهم في غزّة، بيتي وعائلتي، لذلك وافقت على أن آتي إلى رام الله فقط لفترة قصيرة إلى أن أنهي العلاج، وأن يرتاح الأطفال ويهدأوا لفترة معيّنة بعد كل ما مرّوا به خلال الحرب. أٌصبت وبُترتي رجلي، وكان تقبّلهم لذلك صعبًا للغاية.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: